1
00:00:01,062 --> 00:00:02,295
[تیراندازی]
2
00:00:02,897 --> 00:00:04,230
(شاو) من آن را از اینجا می گیرم.
3
00:00:04,232 --> 00:00:05,232
[غرغر]
4
00:00:08,601 --> 00:00:09,601
[تیراندازی]
5
00:00:13,774 --> 00:00:15,474
(ریس) شاو کجاست؟
6
00:00:15,476 --> 00:00:18,144
(فینچ) ثمین همه چیز را به خطر انداخت
در بورس اوراق بهادار
7
00:00:18,146 --> 00:00:19,811
(کنترل) فکر می کنید او مرده است.
8
00:00:19,813 --> 00:00:21,980
(ریشه) مقصد نهایی ما چیست؟
9
00:00:21,982 --> 00:00:24,416
(فینچ) من کامیون را ردیابی کردم
به این مختصات جدید
10
00:00:24,418 --> 00:00:28,887
به آنچه به نظر می رسد
یک شهر کوچک در شمال ایالت
11
00:00:28,889 --> 00:00:30,255
(ریشه) دیر رسیدیم.
12
00:00:30,257 --> 00:00:33,392
66 ساعت.
یک نجات به پایان رسیده است.
13
00:00:33,394 --> 00:00:34,859
ثمین ما رو میکشه
14
00:00:34,861 --> 00:00:36,594
خوب، او نمی تواند ما را سرزنش کند
به دلیل عدم تلاش
15
00:00:36,596 --> 00:00:39,264
شما باعث ایجاد آشفتگی در پنج ایالت شده اید.
16
00:00:39,266 --> 00:00:41,032
و ما فقط یک سرنخ داریم
برای نشان دادن آن.
17
00:00:41,034 --> 00:00:43,367
یک سرنخ زیاد است.
تمرکز را محدود می کند.
18
00:00:43,369 --> 00:00:45,170
اگر او در کامیون باشد.
19
00:00:45,172 --> 00:00:46,772
(ریشه) ما آن را پیدا می کنیم
کامیون، ما Sameen را پیدا می کنیم.
20
00:00:46,773 --> 00:00:49,040
از او دست نکش، هارولد.
21
00:00:49,042 --> 00:00:51,909
امیدم را از دست نداده ام
22
00:00:51,911 --> 00:00:54,545
پس اینجا جایی است که کامیون ناپدید شد؟
23
00:00:54,547 --> 00:00:56,079
(فینچ) میپل، نیویورک.
24
00:00:56,081 --> 00:00:58,316
یادمان باشد دشمن ما نظاره گر است.
25
00:00:58,318 --> 00:00:59,950
و فراتر از دسترس تور مشبک ما،
26
00:00:59,952 --> 00:01:03,487
ما باید با احتیاط صحبت کنیم
و با احتیاط قدم بردارید
27
00:01:03,489 --> 00:01:05,889
جلد امروز چیست؟
28
00:01:05,891 --> 00:01:08,491
کارآگاه آلیس گینزبرگ
29
00:01:08,493 --> 00:01:10,894
شما یک شریک جدید دارید، کلمبو.
30
00:01:10,896 --> 00:01:12,395
لیونل عاشقش میشه
31
00:01:12,397 --> 00:01:14,298
اوه، این به من یادآوری می کند.
32
00:01:14,300 --> 00:01:16,766
باید از او کمک بخواهم
33
00:01:16,768 --> 00:01:17,801
موفق باشید.
34
00:01:17,803 --> 00:01:19,303
و لطفا...
35
00:01:19,305 --> 00:01:20,737
در امان باشید
36
00:01:20,739 --> 00:01:22,239
ما این کار را خواهیم کرد، هارولد.
37
00:01:40,123 --> 00:01:41,924
(فینچ) کارآگاه؟
38
00:01:41,926 --> 00:01:43,926
متاسفم که فقط وارد شدم
39
00:01:43,928 --> 00:01:45,061
چه خبر؟
40
00:01:45,063 --> 00:01:46,262
متاسفانه هیچکدوم
41
00:01:46,264 --> 00:01:47,529
چگونه تحمل می کنی؟
42
00:01:47,531 --> 00:01:49,732
فقط شیک پوش
43
00:01:49,734 --> 00:01:53,336
کاپیتان را روی دستم انداختم
غیبت شریک زندگی من
44
00:01:53,338 --> 00:01:55,537
تا جایی که می توانم تپ رقصیدن
45
00:01:55,539 --> 00:01:57,539
خب مطمئنم سرت خیلی شلوغه
46
00:01:57,541 --> 00:01:59,375
هی، عینک
47
00:01:59,377 --> 00:02:01,209
برای بررسی اینجا نیامدی
در مورد سلامت روان من، شما؟
48
00:02:01,211 --> 00:02:04,045
نه، موضوع کوچکی بود،
اما من می توانم از آن مراقبت کنم
49
00:02:04,047 --> 00:02:06,849
آیا یکی از آن افراد نیاز به پس انداز دارد؟
50
00:02:06,851 --> 00:02:08,484
من تمام اینها را دارم.
51
00:02:08,486 --> 00:02:09,985
من نمی خواهم حواس شما را پرت کنم.
52
00:02:12,555 --> 00:02:13,755
به هر حال به هوا نیاز دارم
53
00:02:13,757 --> 00:02:14,822
اینجا نمیشه نفس کشید
54
00:02:21,363 --> 00:02:23,631
[موسیقی گروه شادی آور]
55
00:02:23,633 --> 00:02:31,271
♪
56
00:02:31,273 --> 00:02:33,574
مگر اینکه سامری دوست داشته باشد
شکلات داغ و سیب،
57
00:02:33,576 --> 00:02:35,776
ممکن است مسیر اشتباهی را در پیش گرفته باشیم.
58
00:02:35,778 --> 00:02:37,778
ما نکرده ایم.
59
00:02:37,780 --> 00:02:41,616
کمیته روز بنیانگذاران
می خواهم از همه تشکر کنم
60
00:02:41,618 --> 00:02:46,020
در قرار دادن این نقش دارد
منصفانه، به خصوص شهردار داود.
61
00:02:46,022 --> 00:02:47,588
[تشویق و تشویق]
62
00:02:47,590 --> 00:02:52,926
امروز 212 سالگی را جشن می گیریم
تاریخ در افرا،
63
00:02:52,928 --> 00:02:56,263
بزرگترین کوچک
مرکز تولید در شمال ایالت
64
00:02:56,265 --> 00:02:58,865
[تشویق و تشویق]
65
00:02:58,867 --> 00:03:01,101
شهر می تواند از شعار بهتری استفاده کند.
66
00:03:01,103 --> 00:03:05,204
وقتی فینچ را ربودید،
ماشین به من کمک کرد تا تو را پیدا کنم.
67
00:03:05,206 --> 00:03:06,706
ما باید از آن برای سرنخ بخواهیم.
68
00:03:06,708 --> 00:03:08,207
من انجام دادم.
69
00:03:08,209 --> 00:03:10,243
او نمی داند
هر چیزی بیشتر از ما
70
00:03:10,245 --> 00:03:12,912
فقط دو راه هست
داخل و خارج از Maple.
71
00:03:12,914 --> 00:03:15,982
PD محلی باید امنیت داشته باشد
فیلم از باجه های عوارض
72
00:03:15,984 --> 00:03:18,417
من نمی دانم چرا سامری
شاو روحیه می داد
73
00:03:18,419 --> 00:03:19,786
تمام راه را به Pleasantville.
74
00:03:19,788 --> 00:03:22,255
یک شهر را از روی آب آن قضاوت نکنید.
75
00:03:22,257 --> 00:03:24,323
هیولاها عاشق شهرهای کوچک هستند.
76
00:03:35,835 --> 00:03:38,103
(فینچ) پیدا کردی؟
او هنوز، کارآگاه؟
77
00:03:39,205 --> 00:03:40,639
آره
78
00:03:40,641 --> 00:03:42,207
برخی در اینجا با یک تایک اسکولاب هستند.
79
00:03:42,209 --> 00:03:44,643
مرد آلبرت وایس است.
80
00:03:44,645 --> 00:03:48,313
او یکی از همکاران فروش در
پرایم سخت افزار در شهر جرسی.
81
00:03:48,315 --> 00:03:51,249
او برای دیدن خواهرزاده اش رزی به شهر آمده است.
82
00:03:51,251 --> 00:03:53,718
این پسر توله سگه
که اغلب مورد لگد قرار گرفته است.
83
00:03:53,720 --> 00:03:55,787
چه کسی می خواهد بکشد
یک کیسه غمگین مثل آن؟
84
00:04:00,660 --> 00:04:04,062
عینک، شخص دیگری
به این مرد چشم دوخت
85
00:04:04,064 --> 00:04:05,830
دنی سیلوا را به یاد دارید؟
86
00:04:05,832 --> 00:04:10,702
کارآگاه سیلوا
آقای ویس را تماشا می کند؟
87
00:04:10,704 --> 00:04:12,503
شاید او اطلاعاتی دارد.
88
00:04:12,505 --> 00:04:14,471
او IA است.
89
00:04:14,473 --> 00:04:17,208
حتی اگر من در لیگ شما نبودم
در مورد ناهماهنگی ها، من از خود دور می شوم.
90
00:04:21,379 --> 00:04:23,214
آه، لعنتی.
91
00:04:26,884 --> 00:04:28,652
سلام!
92
00:04:28,654 --> 00:04:30,421
آفتاب گرفتن در پارک؟
93
00:04:32,390 --> 00:04:34,891
تو سر کار،
یا فوسکو بازی میکنی؟
94
00:04:34,893 --> 00:04:36,493
چی، میخوای برام بنویسی؟
95
00:04:36,495 --> 00:04:38,128
نه
96
00:04:38,130 --> 00:04:39,396
من خارج از امور داخلی هستم.
97
00:04:39,398 --> 00:04:42,766
من به بخش باند منتقل شدم.
98
00:04:42,768 --> 00:04:44,701
(فوسکو) برای آن پسر اینجا هستید؟
99
00:04:44,703 --> 00:04:46,703
او در نوعی دردسر است، درست است؟
100
00:04:46,705 --> 00:04:49,740
من اینطور فکر می کنم.
101
00:04:49,742 --> 00:04:52,642
ویس در یک زوج ظاهر می شود
موارد سرد مفقودی
102
00:04:52,644 --> 00:04:54,077
او در دو لیست شاهد مختلف است.
103
00:04:54,079 --> 00:04:55,511
پرونده ها سال ها از هم فاصله دارند.
104
00:04:55,513 --> 00:04:57,848
شاید به چیزی برخورد کرده باشد،
105
00:04:57,850 --> 00:04:59,782
خیلی چیزها را به نفع خودش می داند.
106
00:05:01,518 --> 00:05:03,453
هر چه او به آن علاقه دارد، خبر بدی است.
107
00:05:06,990 --> 00:05:10,660
(ریشه) باید الف را بگیریم
به نوارهای امنیتی خود نگاه کنید
108
00:05:10,662 --> 00:05:12,862
رئیس پلیس نیویورک اینجاست تا شما را ببینم.
109
00:05:17,600 --> 00:05:19,869
کسی ملحق نشد
باشگاه میکی موس
110
00:05:19,871 --> 00:05:22,037
جهنم NYPD را به اینجا می آورد؟
111
00:05:22,039 --> 00:05:23,873
ما در حال بررسی یک قتل هستیم.
112
00:05:23,875 --> 00:05:25,741
همینطور؟
113
00:05:25,743 --> 00:05:27,409
در Maple چنین چیزی وجود ندارد.
114
00:05:27,411 --> 00:05:29,178
قتل سه گانه در بروکلین
115
00:05:29,180 --> 00:05:31,247
پرپ از این راه فرار کرد
در یک کامیون یخچال دار
116
00:05:31,249 --> 00:05:33,148
باید بررسی کنیم
نوارهای نظارتی شما،
117
00:05:33,150 --> 00:05:34,549
ببینید آیا او از آنجا گذشت
118
00:05:34,551 --> 00:05:35,950
یک کامیون، ها؟
119
00:05:35,952 --> 00:05:37,852
اگر همه چیز با شما درست است.
120
00:05:39,756 --> 00:05:40,889
رئیس حصیری.
121
00:05:43,192 --> 00:05:45,360
مرا ویک صدا کن
122
00:05:45,362 --> 00:05:46,495
بیا پس
123
00:05:55,537 --> 00:05:56,570
(فتیله) به تو نگاه کن.
124
00:05:56,572 --> 00:05:58,372
نوعی بچه تند تیز؟
125
00:05:58,374 --> 00:06:00,208
من با کامپیوتر خوب هستم.
126
00:06:00,210 --> 00:06:02,476
خخخ
من هم مهارت پیدا کردم.
127
00:06:02,478 --> 00:06:05,479
تا حالا شلیک کردی
یک شاتگان رمینگتون 870P؟
128
00:06:05,481 --> 00:06:07,782
دعوا بین کامپیوتر
و یکی از آن ها
129
00:06:07,784 --> 00:06:09,383
من به شما می گویم که کدام برنده خواهد شد.
130
00:06:09,385 --> 00:06:10,451
[تقلید از خم شدن اسلحه]
131
00:06:10,453 --> 00:06:12,353
بوم.
[می خندد]
132
00:06:15,957 --> 00:06:18,793
چیزهای جدی برای یک شهر آرام.
133
00:06:18,795 --> 00:06:19,927
اوه
134
00:06:19,929 --> 00:06:23,997
ویک اسلحه هایش را دوست دارد.
135
00:06:23,999 --> 00:06:26,099
میدونی، ویک داشت
یک رسوایی چند وقت پیش
136
00:06:26,101 --> 00:06:27,101
سوء استفاده از قدرت
137
00:06:27,102 --> 00:06:30,003
اما تابستان گذشته، شهردار
او را تمام راه به سمت رئیس پرید.
138
00:06:30,005 --> 00:06:32,339
[می خندد]
پسر خوش شانس اسلحه.
139
00:06:32,341 --> 00:06:34,975
خخخ
140
00:06:34,977 --> 00:06:36,576
هی، بعضی از بچه ها بیرون هستند
141
00:06:36,578 --> 00:06:39,245
پاشیدن گرافیتی روی آن ماشین های گشت.
142
00:06:39,247 --> 00:06:40,613
چی؟
143
00:06:40,615 --> 00:06:42,882
[در باز و بسته می شود]
144
00:06:44,885 --> 00:06:46,419
هوم
145
00:06:46,421 --> 00:06:49,222
یک قطعه فیلم خراب است.
146
00:06:49,224 --> 00:06:51,958
من باید نگاهی بیندازم
در پشتیبان گیری سخت
147
00:06:51,960 --> 00:06:54,427
دی وی دی ها در فضای ذخیره سازی قفل شده اند.
148
00:06:54,429 --> 00:06:58,430
شما آنها را می خواهید، شما می خواهید
باید به من اجازه ورود به پرونده را بدهند ...
149
00:06:58,432 --> 00:07:00,199
بیش از نوشیدنی
150
00:07:02,035 --> 00:07:03,535
خب حتما
151
00:07:03,537 --> 00:07:05,238
اگر بتوانم زمان را پیدا کنم.
152
00:07:05,240 --> 00:07:07,039
[خنده]
153
00:07:07,041 --> 00:07:09,275
خجالتی نباش
154
00:07:09,277 --> 00:07:12,644
من شیطون دوست ندارم
155
00:07:12,646 --> 00:07:14,045
[فتیله غرغر می کند]
156
00:07:14,047 --> 00:07:15,313
[خنده]
157
00:07:15,315 --> 00:07:16,782
کوی هم کار من نیست.
158
00:07:19,285 --> 00:07:20,586
[غرغر و تپش از راه دور]
159
00:07:24,858 --> 00:07:27,158
(ریس) هرگز فکر نمی کردم این را بگویم...
160
00:07:29,862 --> 00:07:31,796
اما شما باید بیشتر مراقب باشید
161
00:07:34,867 --> 00:07:36,167
کامیون را پیدا کردی
162
00:07:36,169 --> 00:07:38,669
وارد Maple شد و هرگز خارج نشد.
163
00:07:38,671 --> 00:07:42,874
شاو هنوز اینجا در شهر است.
164
00:07:42,876 --> 00:07:45,877
صبر کن، شاو
165
00:07:45,879 --> 00:07:48,279
ما نزدیکیم
166
00:07:49,419 --> 00:07:52,478
همگام سازی و اصلاحات توسط n17t01
www.addic7ed.com دایره همگام سازی وب dl
167
00:07:55,845 --> 00:07:57,879
(هر دو) به Maple خوش آمدید.
168
00:07:57,881 --> 00:07:59,247
چه چیزی شما را به شهر می آورد؟
169
00:07:59,249 --> 00:08:01,616
با یکی از دوستان همسو شدن.
170
00:08:01,618 --> 00:08:03,218
چه مدت شما دو نفر این مکان را داشتید؟
171
00:08:03,220 --> 00:08:04,919
لورا آن را نیم سال پیش خرید.
172
00:08:04,921 --> 00:08:07,322
- لری، برو در این مورد به او کمک کن.
- اوه
173
00:08:07,324 --> 00:08:08,723
من خوبم
174
00:08:08,725 --> 00:08:10,525
این وزنی ندارد
175
00:08:10,527 --> 00:08:12,059
[تپ سنگین]
176
00:08:12,061 --> 00:08:13,595
(لری) مطمئنی من
نمی توانم به شما دست بدهم؟
177
00:08:13,597 --> 00:08:15,263
با تشکر
ترجیح میدم مزاحم نباشم
178
00:08:15,265 --> 00:08:17,098
من کارهایی برای رسیدگی دارم
179
00:08:17,100 --> 00:08:18,999
[فتیله غرغر می کند]
180
00:08:19,001 --> 00:08:20,101
(ریس) شما را بالا می برید
ربوده شدن به یک هنر.
181
00:08:20,103 --> 00:08:21,802
[غرش ریشه]
182
00:08:21,804 --> 00:08:24,805
همیشه با یک چمدان خالی سفر کنید.
183
00:08:24,807 --> 00:08:26,807
هرگز نمی دانید چه چیزی را می توانید انتخاب کنید.
184
00:08:26,809 --> 00:08:29,009
بله، اما هر کسی که متوجه شود
رئیس رفته است
185
00:08:29,011 --> 00:08:30,244
آنها به دنبال ما خواهند آمد.
186
00:08:30,246 --> 00:08:31,278
ما در حال مبارزه با ساعت هستیم.
187
00:08:31,280 --> 00:08:33,614
ما در حال حاضر روی یک ساعت هستیم.
188
00:08:33,616 --> 00:08:35,882
هر چه بیشتر طول بکشد
برای پیدا کردن ثمین...
189
00:08:38,720 --> 00:08:41,321
رقیب ما فیلم کامیون را مخفی کرد.
190
00:08:41,323 --> 00:08:44,991
شاید چیز دیگری را پنهان می کنند.
191
00:08:44,993 --> 00:08:47,093
- [غرغر می کند]
- نظارت شما
192
00:08:47,095 --> 00:08:50,196
هر فیلم دیگری خراب شده است
در یکی دو روز گذشته؟
193
00:08:50,198 --> 00:08:51,732
نمی دونم کیه لعنتی
فکر میکنی هستی
194
00:08:51,734 --> 00:08:52,732
اما شما دوتا بهتر امیدوار باشید...
195
00:08:52,734 --> 00:08:55,034
به سوالت جواب بده رئیس
196
00:08:55,036 --> 00:08:58,404
باگ راه اندازی،
ویدیو هر از چند گاهی ناپدید می شود
197
00:08:58,406 --> 00:08:59,973
هرچند اخیراً نه.
198
00:08:59,975 --> 00:09:01,440
وقتی فیلم خراب است،
199
00:09:01,442 --> 00:09:03,977
آیا متمرکز است
به یک منطقه جغرافیایی؟
200
00:09:03,979 --> 00:09:05,711
چگونه باید بدانم؟
201
00:09:05,713 --> 00:09:07,046
این چه کار باید کرد
با هر چیزی که در اختیار من است...
202
00:09:07,048 --> 00:09:09,014
خیلی حرف میزنی و کم میگی.
203
00:09:09,016 --> 00:09:10,316
(فینچ) کامیون را پیدا کردم.
204
00:09:10,318 --> 00:09:11,984
عقابی شکل دارد
زیور کاپوت
205
00:09:11,986 --> 00:09:14,353
با یک پیشخدمت ایستگاه استراحت صحبت کردم
که آن را دیده بود
206
00:09:14,355 --> 00:09:15,621
سه روز پیش رها شد.
207
00:09:15,623 --> 00:09:16,756
توقیف شده است
208
00:09:16,758 --> 00:09:19,057
حرکت کنیم...
209
00:09:19,059 --> 00:09:22,928
به محض ساختن ویک
راحت تر
210
00:09:22,930 --> 00:09:23,962
[جیغ های خفه شده]
211
00:09:28,467 --> 00:09:30,535
در اینجا لیستی از گمشدگان آمده است
موارد شخص بر اساس تاریخ
212
00:09:30,537 --> 00:09:31,670
صورتحسابهای کارت اعتباری ویس را دریافت کردم
213
00:09:31,672 --> 00:09:33,071
در هشت سال گذشته،
214
00:09:33,073 --> 00:09:36,408
روزهایی را که در شهر بود استخراج کرد.
215
00:09:36,410 --> 00:09:39,778
چی؟
من آنها را از یک دوست گرفتم
216
00:09:39,780 --> 00:09:42,380
هیچکس پشت تو نیست
در این یکی، ها؟
217
00:09:42,382 --> 00:09:44,482
نه، تاییدیه وزارتخانه ندارم.
218
00:09:44,484 --> 00:09:46,584
یکی از مفقودین
شاهد من بود
219
00:09:46,586 --> 00:09:48,320
باید بفهمم چی شده
220
00:09:48,322 --> 00:09:50,288
سگ با استخوان.
221
00:09:50,290 --> 00:09:54,359
خوب خواهی ساخت
کارآگاه، همسر وحشتناک
222
00:09:54,361 --> 00:09:56,394
ویس نه بار در شهر بود.
223
00:09:56,396 --> 00:09:58,896
نه بار، تاریخ ها
تطبیق افراد گمشده
224
00:09:58,898 --> 00:10:00,164
این چیزی بیش از یک الگو است.
225
00:10:00,166 --> 00:10:01,598
به هیچ وجه.
226
00:10:01,600 --> 00:10:03,034
این مرد از سایه خودش می ترسد.
227
00:10:03,036 --> 00:10:04,435
فکر می کنی او فرشته مرگ است؟
228
00:10:04,437 --> 00:10:05,870
نمی دانم، او کار می کرد
در یک فروشگاه سخت افزار
229
00:10:05,872 --> 00:10:07,171
برای او سخت نخواهد بود
230
00:10:07,173 --> 00:10:08,339
برای بدست آوردن مواد
تا اجساد دور شوند
231
00:10:08,341 --> 00:10:09,773
بیا
232
00:10:09,775 --> 00:10:11,642
این مرد مگس را نمی کشد
233
00:10:15,246 --> 00:10:17,548
100 پوند لیمو به سرقت رفت
از فروشگاه سخت افزارش
234
00:10:17,550 --> 00:10:19,350
چند سال پیش
235
00:10:19,352 --> 00:10:21,485
این ناپدید می شود، خوب ...
236
00:10:21,487 --> 00:10:23,721
تعداد زیادی بدن
237
00:10:23,723 --> 00:10:26,523
همه قربانیان ارتباط باندی داشتند.
238
00:10:26,525 --> 00:10:29,059
من به قتل اجاره ای فکر می کنم.
239
00:10:29,061 --> 00:10:31,361
پس شما می گویید
که باندها به این مرد پول می دادند
240
00:10:31,363 --> 00:10:33,496
برای از بین بردن اهداف حساس؟
241
00:10:33,498 --> 00:10:35,265
من فکر می کنم کامل است.
242
00:10:35,267 --> 00:10:38,268
او بیشتر شبیه یک مرد میتاگ است
نسبت به اینکه او یک آدمکش را انجام دهد.
243
00:10:38,270 --> 00:10:39,602
شما هرگز او را نمی بینید که می آید.
244
00:10:39,604 --> 00:10:41,704
تمیز کار میکنه
او هرگز دستگیر نشده است.
245
00:10:41,706 --> 00:10:43,907
بنابراین باندها شروع به استفاده از او می کنند
به عنوان یک فریلنسر
246
00:10:43,909 --> 00:10:45,441
بنابراین اگر او به شهر برگشت،
247
00:10:45,443 --> 00:10:49,679
یعنی مقداری شیره
در شرف حمام کردن
248
00:10:49,681 --> 00:10:50,747
من دارم میام با
249
00:10:50,749 --> 00:10:51,781
ویس شاهدم را کشت.
250
00:10:51,783 --> 00:10:53,483
ممنون اما اینو گرفتم
251
00:10:53,485 --> 00:10:55,385
ببین، اگر در این مورد حق با ماست،
252
00:10:55,387 --> 00:10:57,754
تو با این پسر سرت می نشینی
253
00:10:57,756 --> 00:11:00,423
باید با من کنار بیای
254
00:11:00,425 --> 00:11:02,024
فکر کنم میدونم کجاست
255
00:11:04,127 --> 00:11:06,762
کراوات زیباتری گرفتی؟
256
00:11:06,764 --> 00:11:08,030
چی؟
این کراوات شانس من است.
257
00:11:20,476 --> 00:11:22,143
(ریشه) هی چشم تو جاده.
258
00:11:22,145 --> 00:11:24,579
ذهن خود را در مسیریابی نگه دارید.
259
00:11:24,581 --> 00:11:27,783
دیگر نمی توانم زمان را از دست بدهم.
260
00:11:27,785 --> 00:11:31,586
شما واقعا مطمئن هستید که او زنده است.
261
00:11:31,588 --> 00:11:33,622
از گربه شرودینگر خبر دارید؟
262
00:11:36,426 --> 00:11:40,594
یک گربه در یک جعبه به دام افتاده است
با چیزی کشنده
263
00:11:40,596 --> 00:11:42,897
50 درصد احتمال داره
گربه کشته شده است
264
00:11:42,899 --> 00:11:44,498
اما تا زمانی که جعبه را باز نکنید،
265
00:11:44,500 --> 00:11:46,600
راهی برای دانستن وجود ندارد
یک راه یا آن طرف
266
00:11:46,602 --> 00:11:48,903
فیزیک کوانتومی می گوید
قبل از اینکه جعبه را باز کنی،
267
00:11:48,905 --> 00:11:51,906
گربه مرده یا زنده نیست
268
00:11:51,908 --> 00:11:53,207
این هر دو است.
269
00:11:53,209 --> 00:11:55,208
بعد از باز کردن جعبه چطور؟
270
00:11:55,210 --> 00:11:58,612
واقعیت دوباره به درون خود فرو می ریزد.
271
00:11:58,614 --> 00:12:00,113
گربه یا زنده است یا مرده است.
272
00:12:02,617 --> 00:12:05,285
خب، ما به زودی واقعیت را خواهیم دید.
273
00:12:05,287 --> 00:12:07,521
اما شما با شاو شرط بندی نمی کنید.
274
00:12:07,523 --> 00:12:08,889
خیر
275
00:12:11,192 --> 00:12:13,093
هیچ چیز آن گربه را نمی کشد.
276
00:12:25,006 --> 00:12:26,773
کامیون پسر برگشت.
277
00:12:26,775 --> 00:12:28,407
چیزی شما را آزار می دهد؟
278
00:12:28,409 --> 00:12:32,979
نه، فقط خوب تمیز می کنی
چه کسی می توانست تنک بزند؟
279
00:12:32,981 --> 00:12:34,581
پس ویس اینجا چیکار میکنه؟
280
00:12:34,583 --> 00:12:35,849
چای بالا.
281
00:12:41,856 --> 00:12:43,922
ویس خواهرزاده اش را به اینجا آورد
برای دو روز گذشته
282
00:12:43,924 --> 00:12:46,392
من فکر می کنم که او هدفی را هدف قرار می دهد.
283
00:12:46,394 --> 00:12:48,127
همه قربانیان قبلی او
ناپدید شده اند
284
00:12:48,129 --> 00:12:51,063
از محل کارشان
285
00:12:54,334 --> 00:12:56,002
خواهرزاده اش را در خانه رها کرد.
286
00:12:56,004 --> 00:12:59,038
او در حال انجام حرکت خود است.
287
00:12:59,040 --> 00:13:00,939
نشانش کیست؟
288
00:13:03,009 --> 00:13:04,743
[زنگ تلفن همراه]
289
00:13:07,213 --> 00:13:10,616
اوه، این مادر من است.
باید اینو بگیرم
290
00:13:10,618 --> 00:13:11,884
سلام، پشتت چطوره، مامان؟
291
00:13:11,886 --> 00:13:12,886
مادرت؟
292
00:13:12,887 --> 00:13:14,386
راستش کارآگاه
293
00:13:14,388 --> 00:13:17,288
رستوران یک نفر استخدام می کند
گارسون با ارتباط باند،
294
00:13:17,290 --> 00:13:18,956
مارکوس یانگ.
295
00:13:18,958 --> 00:13:22,027
او در قلمرو زندگی می کند
تحت کنترل باند 280.
296
00:13:22,029 --> 00:13:24,229
شاید باند دیگری
می خواهد او ناپدید شود.
297
00:13:24,231 --> 00:13:25,730
فکر میکنی یک صدای زنگ در اینجا کار میکند؟
298
00:13:25,732 --> 00:13:26,764
[صدای زنگ تلفن همراه]
299
00:13:30,202 --> 00:13:31,802
او اینجاست.
باید بروم.
300
00:13:36,842 --> 00:13:38,509
این هدف وایس است.
301
00:13:38,511 --> 00:13:40,477
[گفتگوی نامشخص]
302
00:13:47,218 --> 00:13:48,686
اوه
نیازی به خشونت نیست.
303
00:13:48,688 --> 00:13:50,320
باشه، داریم چای میخوریم، یادته؟
304
00:13:50,322 --> 00:13:51,588
گلوله ها با چای عالی می شوند.
305
00:13:51,590 --> 00:13:52,589
نه، بیایید این کار را به روش آسان انجام دهیم.
306
00:13:52,591 --> 00:13:53,924
اجازه دهید من آن را اداره کنم، لطفا
307
00:13:59,197 --> 00:14:02,232
[موسیقی پر از تعلیق]
308
00:14:02,234 --> 00:14:09,673
♪
309
00:14:11,475 --> 00:14:13,610
(فوسکو) دست در آسمان.
310
00:14:15,680 --> 00:14:17,280
داری با من حرف میزنی، کارآگاه؟
311
00:14:17,282 --> 00:14:20,083
اینجا چیکار میکنی؟
312
00:14:20,085 --> 00:14:21,517
به من گفتند حمام اینگونه است.
313
00:14:21,519 --> 00:14:23,052
شما به دلیل تجاوز در بازداشت هستید.
314
00:14:23,054 --> 00:14:24,720
چی؟
این یک اشتباه صادقانه بود.
315
00:14:24,722 --> 00:14:26,089
من هیچ کاری نکردم
316
00:14:26,091 --> 00:14:27,756
(فوسکو) بله، شما این کار را کردید.
شما در مقابل دستگیری مقاومت کردید.
317
00:14:27,758 --> 00:14:29,625
(سیلوا) بیا، بیا
به آنها هوا بدهید
318
00:14:29,627 --> 00:14:32,562
(مارکوس) اینجا چه خبر است؟
319
00:14:32,564 --> 00:14:33,629
[اسمک]
اوه
320
00:14:33,631 --> 00:14:34,697
لعنتی داری چیکار میکنی؟
321
00:14:34,699 --> 00:14:35,699
[اسمک] [غرغر]
322
00:14:35,700 --> 00:14:37,567
خواهش می کنم، نه!
323
00:14:37,569 --> 00:14:40,135
هر کاری بگی انجام میدم
فقط دیگه اذیتم نکن
324
00:14:40,137 --> 00:14:41,137
[ناله]
325
00:14:44,808 --> 00:14:46,108
(ریس) ما رسیدیم، هارولد.
326
00:14:46,110 --> 00:14:47,676
امیدواریم کامیون اینجا باشد.
327
00:14:47,678 --> 00:14:51,446
(فینچ) لطفا مراقب باشید.
328
00:14:51,448 --> 00:14:52,915
ممنون که به ما اجازه ورود دادید
329
00:14:52,917 --> 00:14:55,017
برام مهم نیست رفیق
برو به شهر
330
00:14:58,554 --> 00:15:00,922
مردی بوی تکیلا می دهد،
و ساعت 3 بعد از ظهر است.
331
00:15:00,924 --> 00:15:04,192
به نظر می رسد روز بنیانگذاران است
Cinco de Mayo جدید است.
332
00:15:04,194 --> 00:15:06,595
(فینچ) نام او میسون بائر است،
333
00:15:06,597 --> 00:15:09,331
سرمایهگذار اعتماد بینظیر
334
00:15:09,333 --> 00:15:11,299
که صندوق آن چهار ماه پیش سقوط کرد.
335
00:15:11,301 --> 00:15:13,467
این اولین کاری است که او داشته است.
336
00:15:13,469 --> 00:15:17,238
(خبرنگار) ما اینجا با ویلی هستیم
کلارک، خوش شانس ترین مرد افرا.
337
00:15:17,240 --> 00:15:18,840
با پولش چیکار خواهی کرد؟
338
00:15:18,842 --> 00:15:20,341
من نمی دانم، مرد.
من نمی دانم.
339
00:15:20,343 --> 00:15:22,076
اما می دانستم که امروز عالی خواهد بود.
340
00:15:22,078 --> 00:15:23,577
اگر من میسون بودم، من هم مشروب می خوردم.
341
00:15:23,579 --> 00:15:25,980
مرد بیخانمان به جکپات رسید.
342
00:15:25,982 --> 00:15:27,915
شانس در هواست.
343
00:15:34,656 --> 00:15:35,656
این کامیون ماست.
344
00:15:41,563 --> 00:15:42,763
او را پیدا کردی؟
345
00:15:44,166 --> 00:15:45,699
او در کامیون نیست.
346
00:15:55,109 --> 00:15:59,780
این یک دریل و اره پزشکی است.
347
00:15:59,782 --> 00:16:02,014
خون زیادی از دست داد
348
00:16:02,016 --> 00:16:03,383
شاید آنها سعی داشتند او را نجات دهند،
349
00:16:03,385 --> 00:16:05,918
اما این خوب به نظر نمی رسد.
350
00:16:15,845 --> 00:16:18,946
خیلی متاسفم، جان، سامانتا.
351
00:16:18,948 --> 00:16:20,747
هنوز تمام نشده است.
ما او را پیدا خواهیم کرد.
352
00:16:20,749 --> 00:16:22,817
کامیون به دلیلی به اینجا آمد.
353
00:16:22,819 --> 00:16:24,685
آیا آنها سمین را به بیمارستان می بردند؟
354
00:16:24,687 --> 00:16:26,420
من قبلا هک کردم
سرور بیمارستان
355
00:16:26,422 --> 00:16:29,022
آنها کسی را قبول نکرده اند
با جراحاتش
356
00:16:29,024 --> 00:16:30,724
چرا عوامل
به سر ثمین شلیک کن
357
00:16:30,726 --> 00:16:32,459
فقط سعی کنید او را وصله کنید؟
358
00:16:32,461 --> 00:16:34,795
دشمن ما روش های عجیبی دارد.
359
00:16:34,797 --> 00:16:36,596
برای او کاربرد پیدا کرد.
360
00:16:36,598 --> 00:16:38,598
آیا بیمارستان جراح مغز و اعصاب دارد؟
361
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
آدرسشو برات میفرستم
362
00:16:40,602 --> 00:16:43,269
اما لطفا تسریع کنید
نمونه خون برای تجزیه و تحلیل
363
00:16:43,271 --> 00:16:46,039
و بررسی کنید که مال Sameen است
قبل از اینکه سرها بچرخند
364
00:16:46,041 --> 00:16:47,941
سرها هنوز نمی چرخند.
365
00:16:47,943 --> 00:16:51,144
افرادی که به او صدمه زدند
سزاوار توجه ویژه هستند.
366
00:16:51,146 --> 00:16:53,813
[شکستن در]
367
00:16:53,815 --> 00:16:55,614
دکتر ویکتور هاسکل؟
368
00:16:55,616 --> 00:16:56,749
ما باید صحبت کنیم.
369
00:16:56,751 --> 00:16:57,817
ثمین شاو کجاست؟
370
00:16:57,819 --> 00:16:59,418
من نمی دانم آن کیست.
371
00:16:59,420 --> 00:17:01,253
[ضربه زدن کیسه، صدای تق تق]
372
00:17:01,255 --> 00:17:03,556
شما سه شب پیش روی او کار کردید.
373
00:17:03,558 --> 00:17:05,424
(Haskell) من اجرا نکرده ام
هر گونه جراحی در ماه ها.
374
00:17:05,426 --> 00:17:07,226
من اخراج شدم.
375
00:17:07,228 --> 00:17:09,562
اما آن شب به من زنگ زد.
376
00:17:09,564 --> 00:17:11,464
یک نفر داشت کرانیوتومی می کرد.
377
00:17:11,466 --> 00:17:13,165
او به مشاوره من نیاز داشت.
378
00:17:13,167 --> 00:17:14,900
خوب پیش نمی رفت
379
00:17:14,902 --> 00:17:16,469
سپس تلفن را قطع کرد.
نمی دانم کی بود.
380
00:17:16,471 --> 00:17:17,635
شماره مسدود شد.
381
00:17:17,637 --> 00:17:18,770
با پلیس تماس گرفتی؟
382
00:17:20,673 --> 00:17:22,174
چرا نه؟
383
00:17:22,176 --> 00:17:25,143
اینجا اتفاقات بد می افتد
وقتی سوال می پرسی
384
00:17:25,145 --> 00:17:28,747
شش ماه پیش، Maple بود
در آستانه فروپاشی
385
00:17:28,749 --> 00:17:31,449
80 درصد شهر کار می کرد
برای کارخانه نساجی،
386
00:17:31,451 --> 00:17:33,085
اما تجارت در حال حرکت به خارج از کشور بود.
387
00:17:33,087 --> 00:17:37,255
سپس یک شرکت آن را خرید، کارو.
388
00:17:37,257 --> 00:17:39,858
مشاغل همه را نجات داد، Maple را نجات داد.
389
00:17:39,860 --> 00:17:44,095
سپس همه چیز تغییر کرد.
390
00:17:44,097 --> 00:17:46,264
مردم معترض به کارو کشته شدند.
391
00:17:46,266 --> 00:17:48,099
به نحوی.
392
00:17:48,101 --> 00:17:49,534
شهردار سعی کرد کارخانه را بگیرد
393
00:17:49,536 --> 00:17:51,402
تا به تدریج دیزل ژنراتورهای خود را حذف کنند.
394
00:17:51,404 --> 00:17:54,105
پس یکی
اطلاعات کاغذی را فاش کرد
395
00:17:54,107 --> 00:17:57,008
مشارکت شهردار در فساد
396
00:17:57,010 --> 00:18:00,111
او در نهایت به زندگی خود پایان داد.
397
00:18:00,113 --> 00:18:03,281
و شهردار جدید، شش ماه پیش،
398
00:18:03,283 --> 00:18:04,681
او متصدی پمپ بنزین بود.
399
00:18:04,683 --> 00:18:06,384
چه ربطی به تو داره
400
00:18:13,190 --> 00:18:14,291
[آه می کشد]
401
00:18:14,293 --> 00:18:15,959
من در شورای شهر بودم.
402
00:18:15,961 --> 00:18:19,029
من به خاطر قصور پزشکی متهم شدم.
403
00:18:19,031 --> 00:18:21,231
آیا کارخانه هنوز در نساجی است؟
404
00:18:21,233 --> 00:18:24,734
نه، خانم تامپسون می دود
کارخانه، آن را تغییر کاربری داد.
405
00:18:24,736 --> 00:18:26,669
آنها اکنون یک چیز فنی می سازند.
406
00:18:26,671 --> 00:18:28,004
فرستنده ها
407
00:18:31,142 --> 00:18:32,909
ما باید صحبت کنیم
به خانم تامپسون
408
00:18:32,911 --> 00:18:34,510
(ریس) این اوست.
409
00:18:34,512 --> 00:18:37,513
ما دیدیم که او در میدان شهر صحبت می کند.
410
00:18:37,515 --> 00:18:39,916
شما سوالاتی در مورد
کارخانه، شما مرده خواهید شد.
411
00:18:39,918 --> 00:18:41,851
او همه چیز را کنترل می کند.
412
00:18:41,853 --> 00:18:44,720
نگران ما نباش دکتر
413
00:18:44,722 --> 00:18:47,156
سامریتان کارخانه را اداره می کند.
414
00:18:47,158 --> 00:18:48,658
به Maple خوش آمدید.
415
00:18:51,728 --> 00:18:53,195
دیگه تکرار نمیشه قربان
416
00:18:53,197 --> 00:18:55,164
ممنون کارآگاه
417
00:19:04,240 --> 00:19:06,041
IA به من گفت اگر بروم
در 100 فوتی آن مرد،
418
00:19:06,043 --> 00:19:08,177
من تعلیق خواهم شد
419
00:19:08,179 --> 00:19:12,181
چه چیزی یک مرد را شبیه آقای ویس می کند
قاتل شدن؟
420
00:19:12,183 --> 00:19:15,183
چنین مردی که زندگی ناخوشایندی دارد،
421
00:19:15,185 --> 00:19:19,621
به یک Craigslist غیر متعارف پاسخ می دهد
تبلیغ، متوجه می شود که آن را دوست دارد.
422
00:19:19,623 --> 00:19:22,757
برخی از افراد به عنوان قاتل نامیده می شوند.
423
00:19:22,759 --> 00:19:25,760
سرب پیدا کردم
424
00:19:25,762 --> 00:19:28,697
وایس صاحب خانه ای در بروکلین است
تحت نام جعلی
425
00:19:33,835 --> 00:19:36,471
پس اوم...
426
00:19:36,473 --> 00:19:38,373
هیچ خبری؟
427
00:19:38,375 --> 00:19:41,709
می ترسم اوضاع خوب به نظر نرسد.
428
00:19:41,711 --> 00:19:46,413
ما باید آماده باشیم
یک نتیجه نامطلوب
429
00:19:48,016 --> 00:19:50,217
فقط ساده بگو
430
00:19:50,219 --> 00:19:51,519
او مرده است، درست است؟
431
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
سلام.
432
00:19:57,793 --> 00:19:59,493
من سرب گرفتم
433
00:19:59,495 --> 00:20:02,795
خانه ای در بروکلین متعلق به وایس.
434
00:20:02,797 --> 00:20:04,064
شما هنوز با صدای زنگ صحبت می کنید؟
435
00:20:04,066 --> 00:20:05,598
او اهل تندگو نیست.
436
00:20:05,600 --> 00:20:07,000
فایل های Gang Division را بررسی کرد.
437
00:20:07,002 --> 00:20:08,435
او شاهد است.
438
00:20:08,437 --> 00:20:12,406
یک مرد بزرگ از باند 280 را دیدم
سه نفر را بکش،
439
00:20:12,408 --> 00:20:14,541
اما او شهادت نمی دهد
440
00:20:16,610 --> 00:20:18,611
مارکوس یانگ؟
441
00:20:18,613 --> 00:20:19,712
ممنون که وارد شدید
442
00:20:22,149 --> 00:20:23,315
(مارکوس) تو.
443
00:20:23,317 --> 00:20:24,984
دیدم با اون پسر چیکار کردی
444
00:20:24,986 --> 00:20:26,419
شما در خطر هستید.
445
00:20:26,421 --> 00:20:28,788
باند 280 آن شخص را استخدام کرد
تا دهنت را ببندم
446
00:20:28,790 --> 00:20:29,790
آن پیرمرد؟
447
00:20:29,791 --> 00:20:31,157
باید شوخی کنم
448
00:20:31,159 --> 00:20:34,827
آن پیرمرد رگه های بدی دارد.
449
00:20:34,829 --> 00:20:38,630
کارآگاه فوسکو اینجاست
شما را به جایی امن خواهد برد
450
00:20:38,632 --> 00:20:40,566
من میرم اون قاتل رو پیدا کنم
451
00:20:43,103 --> 00:20:44,270
ویس خطرناکه
452
00:20:44,272 --> 00:20:45,771
ما باید روی این موضوع با هم کار کنیم.
453
00:20:45,773 --> 00:20:47,440
خودت را به حاشیه بردی
454
00:20:47,442 --> 00:20:50,376
من یک دختر بزرگ هستم.
من می توانم از خودم مراقبت کنم.
455
00:20:52,378 --> 00:20:55,447
[آژیرهای ناله]
456
00:20:55,449 --> 00:20:57,616
[گفتگوی نامشخص]
457
00:20:57,618 --> 00:20:59,851
حالا مراقب پشتت باش
458
00:20:59,853 --> 00:21:02,454
من یک برنده هستم.
من یک برنده هستم!
459
00:21:02,456 --> 00:21:04,489
آن میسون از زمین توقیف شده است.
460
00:21:04,491 --> 00:21:07,459
او به مردی که برنده لاتاری شده بود شلیک کرد.
461
00:21:07,461 --> 00:21:09,360
ثروت یک پسر دود می شود.
462
00:21:09,362 --> 00:21:11,662
پسر دیگری در قرعه کشی برنده می شود.
463
00:21:11,664 --> 00:21:14,065
شاید سامری
برای کارخانه آمدم،
464
00:21:14,067 --> 00:21:17,469
اما کنترل خود را گسترش داده است
به کل جامعه
465
00:21:17,471 --> 00:21:19,304
این بازی با جان مردم است.
466
00:21:19,306 --> 00:21:20,306
چرا؟
467
00:21:23,209 --> 00:21:25,042
(ریس) نگاه کن.
468
00:21:25,044 --> 00:21:27,878
علامت ما وجود دارد.
469
00:21:27,880 --> 00:21:29,413
ماشین را بیاورید
470
00:21:32,918 --> 00:21:34,485
(تامپسون) این وحشتناک است.
471
00:21:34,487 --> 00:21:36,320
روز بنیانگذاران خراب است.
472
00:21:36,322 --> 00:21:40,091
برای آن هولیگان که امروز این کار را بکند...
473
00:21:40,093 --> 00:21:42,426
من می دانم.
من می دانم.
474
00:21:59,423 --> 00:22:01,991
[تقارق دستگیره در]
475
00:22:48,203 --> 00:22:50,871
اوه خدای من
476
00:22:58,613 --> 00:23:01,549
- [تیراندازی]
- [نفس می کشد]
477
00:23:02,684 --> 00:23:04,818
[تیراندازی]
478
00:23:15,129 --> 00:23:16,563
[تیراندازی]
479
00:23:16,565 --> 00:23:18,531
[شیشه شکسته، مرد ناله می کند]
480
00:23:18,533 --> 00:23:20,633
[تیراندازی]
481
00:23:26,840 --> 00:23:28,841
[درب میترد]
482
00:23:38,251 --> 00:23:39,852
اوه
483
00:23:39,854 --> 00:23:41,186
ویس کجاست؟
484
00:23:41,188 --> 00:23:42,554
حتما فرار کرده
شما خوبی؟
485
00:23:42,556 --> 00:23:44,523
اجازه دادی فرار کنه؟
486
00:23:47,728 --> 00:23:49,862
هارولد، گوشی او هیچ چیز مفیدی ندارد.
487
00:23:49,864 --> 00:23:52,164
[سیفون توالت]
488
00:23:52,166 --> 00:23:54,032
BandB را جارو کرد.
تمیز است.
489
00:23:54,034 --> 00:23:56,135
ما باید سریع حرکت کنیم.
490
00:23:56,137 --> 00:23:59,171
بالاخره صدای کوچک تو
چیزی در مورد سمین به شما بگویم؟
491
00:23:59,173 --> 00:24:01,806
نه، اما خانم تامپسون این کار را خواهد کرد.
492
00:24:01,808 --> 00:24:03,108
(فینچ) حداقل ممکن است او بداند
493
00:24:03,110 --> 00:24:04,743
آنچه رقیب ما در کارخانه می سازد
494
00:24:04,745 --> 00:24:06,678
و نحوه دستکاری آن
مردم افرا
495
00:24:06,680 --> 00:24:09,347
اگر این را دوباره ایجاد کند
در شهرهای دیگر،
496
00:24:09,349 --> 00:24:11,182
افراد بی شماری رنج خواهند برد.
497
00:24:11,184 --> 00:24:13,551
فعلا فقط برام مهمه
در مورد یک نفر، هارولد.
498
00:24:13,553 --> 00:24:15,453
من می خواهم برای اولین بار در این نوسان.
499
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
باشه؟
500
00:24:16,456 --> 00:24:17,722
ده دقیقه فرصت دارید
501
00:24:21,360 --> 00:24:26,096
من به شما پلیس هشدار می دهم
به دنبال من خواهد آمد
502
00:24:26,098 --> 00:24:28,966
من روی آن شرط بندی نمی کنم.
503
00:24:28,968 --> 00:24:31,835
من خودم را معرفی می کنم،
اما شما از قبل ما را می شناسید
504
00:24:31,837 --> 00:24:33,437
با سمین چیکار کردی؟
505
00:24:33,439 --> 00:24:34,938
سازمان بهداشت جهانی؟
506
00:24:34,940 --> 00:24:39,210
میدونی فشفشه کوچولو
موهای قهوه ای
507
00:24:39,212 --> 00:24:40,944
نمیدونم منظورت کیه
508
00:24:40,946 --> 00:24:43,080
اميدوارم وضعيت خوبي داشته باشي
فیزیوتراپ در شهر
509
00:24:43,082 --> 00:24:44,715
من چیزی نمی دانم.
510
00:24:44,717 --> 00:24:48,351
من کاری را که به من گفته اند انجام می دهم.
من دستورالعمل ها را دنبال می کنم.
511
00:24:48,353 --> 00:24:49,653
چه دستوراتی؟
512
00:24:49,655 --> 00:24:53,390
ایمیل هایی که به من می گویند کجا بروم،
513
00:24:53,392 --> 00:24:57,995
چه بگویم، جاهایی برای ترک
چیزها، چیزهای دیگر پیدا کنید.
514
00:24:57,997 --> 00:25:00,063
من کاری را که به من گفته اند انجام می دهم.
515
00:25:00,065 --> 00:25:02,699
من می توانم زندگی خوبی داشته باشم
516
00:25:02,701 --> 00:25:03,900
اگر نکنم...
517
00:25:03,902 --> 00:25:05,268
تو را می کشند.
518
00:25:07,305 --> 00:25:10,940
نام واقعی من مریان هولست است.
519
00:25:10,942 --> 00:25:14,811
شش ماه پیش کار می کردم
در یک CVS در پیتسبورگ.
520
00:25:14,813 --> 00:25:16,478
دچار حمله قلبی شد.
521
00:25:16,480 --> 00:25:20,817
با یک ضربان ساز جدید از خواب بیدار شدم
در بیمارستان میپل
522
00:25:20,819 --> 00:25:24,020
یک زن بلوند به من گفت
کار جدیدی به من داده شده بود،
523
00:25:24,022 --> 00:25:28,091
شانس دوم اما من
چیزی نمی دانم
524
00:25:30,961 --> 00:25:34,830
تو دروغگوی خوبی هستی، اما من هستم
اکنون صبرم را از دست می دهم
525
00:25:34,832 --> 00:25:38,734
و تو نمی خواهی من برگردم
شما پیش همکار من در اینجا
526
00:25:38,736 --> 00:25:40,202
(فینچ) او حقیقت را می گوید.
527
00:25:40,204 --> 00:25:44,340
مریان هولست رسما درگذشت
شش ماه پیش در پیتسبورگ
528
00:25:44,342 --> 00:25:45,507
او است.
529
00:25:45,509 --> 00:25:46,509
(ریس) مهم نیست.
530
00:25:46,510 --> 00:25:48,643
او اکنون یک نماینده است.
531
00:25:48,645 --> 00:25:50,445
من تو را روی خط خصوصی گذاشتم
532
00:25:50,447 --> 00:25:53,348
جان، شما نمی توانید به سامانتا اجازه دهید
بازجویی را به عهده بگیرد.
533
00:25:53,350 --> 00:25:55,450
منجر به شکنجه خواهد شد
و قتل احتمالی
534
00:25:55,452 --> 00:25:57,452
زنی که ممکن است بی گناه باشد.
535
00:25:57,454 --> 00:25:59,888
حتی اگر فقط اطاعت می کرد
دستور می دهد، او مسئول است.
536
00:25:59,890 --> 00:26:01,356
دوستمون رفته
537
00:26:01,358 --> 00:26:03,058
من از دست دادن ثمین را به شدت احساس می کنم،
538
00:26:03,060 --> 00:26:04,626
اما ما نمی توانیم هیولا شویم.
539
00:26:04,628 --> 00:26:06,160
(ریس) تامپسون چیزی را پنهان می کند.
540
00:26:06,162 --> 00:26:10,798
و اگر نتوانم آن را دریافت کنم
از او، او می تواند.
541
00:26:10,800 --> 00:26:13,301
گوش هایم می سوزد.
542
00:26:13,303 --> 00:26:14,869
آیا می توانم بیرون بیایم و بازی کنم؟
543
00:26:14,871 --> 00:26:15,870
(فینچ) لطفا، اجازه بدهید امتحان کنم.
544
00:26:15,872 --> 00:26:16,937
لطفا؟
545
00:26:19,841 --> 00:26:21,708
[بوق تلفن]
546
00:26:21,710 --> 00:26:23,543
خانم تامپسون، فرستنده ها
شما در کارخانه تولید می کنید،
547
00:26:23,545 --> 00:26:24,812
آنها چه کار می کنند؟
548
00:26:24,814 --> 00:26:27,281
من نمی دانم.
به خدا قسم.
549
00:26:27,283 --> 00:26:28,382
(فینچ) چرا سرپرستان شما؟
550
00:26:28,384 --> 00:26:30,484
شهر را برگرداند؟
551
00:26:30,486 --> 00:26:31,986
هدف چیست؟
552
00:26:31,988 --> 00:26:35,689
فکر می کنم آنها می خواهند مردم را خوشحال کنند.
553
00:26:35,691 --> 00:26:39,893
من به افراد زیادی داده ام
مشاغل جدید در کارخانه،
554
00:26:39,895 --> 00:26:41,227
مشاغلی که برای آنها مناسب هستند
555
00:26:41,229 --> 00:26:43,096
همه خیلی خوشحالن
556
00:26:43,098 --> 00:26:45,031
دکتر هاسکل چطور؟
و شهردار مرده؟
557
00:26:45,033 --> 00:26:46,667
شک دارم که خوشحال باشند
558
00:26:46,669 --> 00:26:50,904
زن بلوند به من گفت
تعداد کمی باید جابجا شوند
559
00:26:50,906 --> 00:26:53,173
تا اکثریت رشد کنند.
560
00:26:53,175 --> 00:26:56,109
همه پاداش گرفتند
با توجه به توانایی های آنها.
561
00:26:56,111 --> 00:26:57,576
اما چیزهایی که امروز دیدیم ...
562
00:26:57,578 --> 00:27:02,248
تغییرات اخیر صورت گرفته است.
563
00:27:02,250 --> 00:27:05,518
تیراندازی میسون به آن مرد بیچاره...
564
00:27:05,520 --> 00:27:07,921
همه چیز از تعادل خارج شده است،
565
00:27:07,923 --> 00:27:09,522
مثل اینکه داریم مجازات میشیم
566
00:27:09,524 --> 00:27:11,924
مجازات نیست
567
00:27:11,926 --> 00:27:15,127
داره ما رو مطالعه میکنه
568
00:27:15,129 --> 00:27:16,729
دشمن ما وقتش را نداشته است
569
00:27:16,731 --> 00:27:18,431
برای یادگیری پیچیدگی ها
از طبیعت انسان،
570
00:27:18,433 --> 00:27:22,435
بنابراین تبدیل به افرا شده است
به مزرعه مورچه های کوچک خودش.
571
00:27:22,437 --> 00:27:27,272
شهر شکسته ای طول کشید
و جمعیت را دوباره مرتب کرد.
572
00:27:27,274 --> 00:27:30,142
اول، همه چیز را کامل کرد.
573
00:27:30,144 --> 00:27:32,945
سپس تصمیم گرفت ببیند چه می شود
574
00:27:32,947 --> 00:27:35,380
اگر مزرعه مورچه ها را تکان دهید.
575
00:27:35,382 --> 00:27:38,150
قول میدم هیچوقت منظورم نبود
برای اینکه کسی صدمه ببیند
576
00:27:38,152 --> 00:27:39,751
(ریشه) این به اندازه کافی خوب نیست.
577
00:27:39,753 --> 00:27:41,220
او تنها رهبر ماست
578
00:27:41,222 --> 00:27:42,888
اما اون هیچی نمیدونه
579
00:27:42,890 --> 00:27:44,456
من هنوز از او نپرسیده ام.
580
00:27:47,893 --> 00:27:50,428
افراد شما از این روی دوست ما استفاده کردند.
581
00:27:50,430 --> 00:27:52,163
[با صدای بلند مته وزوز می کند،
تامپسون نفس می کشد]
582
00:27:52,165 --> 00:27:53,765
او کجاست؟
583
00:27:53,767 --> 00:27:54,833
جان، تو باید جلوی او را بگیری.
584
00:27:54,835 --> 00:27:55,933
تامپسون یک عروسک خیمه شب بازی است.
585
00:27:55,935 --> 00:27:57,068
تامپسون دروغ می گوید
586
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
اون یه چیزی میدونه
587
00:27:58,071 --> 00:27:59,637
ما حیوان نیستیم.
588
00:27:59,639 --> 00:28:01,605
کمی وحشی گری
این چیزی است که اکنون و پس از آن.
589
00:28:01,607 --> 00:28:02,974
[صدای مته با صدای بلند،
تامپسون فریاد می زند]
590
00:28:02,976 --> 00:28:04,976
من او را دیدم.
من زن سبزه را دیدم.
591
00:28:04,978 --> 00:28:06,978
- لطفا این کار را نکنید.
- کجا؟
592
00:28:06,980 --> 00:28:08,679
داشتند او را به کارخانه می بردند.
593
00:28:08,681 --> 00:28:10,948
من می توانم به شما کمک کنم.
میتونم کمکت کنم داخل بشی
594
00:28:10,950 --> 00:28:12,583
متاسفم که دروغ گفتم.
595
00:28:12,585 --> 00:28:14,685
مجبور شدم.
آنها مرا خواهند کشت
596
00:28:14,687 --> 00:28:17,388
ممنون که به ما گفتید
597
00:28:17,390 --> 00:28:20,991
صداقت همیشه بهترین سیاست است.
598
00:28:20,993 --> 00:28:22,025
[صدای مته با صدای بلند،
تامپسون فریاد می زند]
599
00:28:22,027 --> 00:28:23,027
جان!
600
00:28:23,028 --> 00:28:26,196
[تامسون در حال جیغ زدن]
601
00:28:26,198 --> 00:28:27,531
[ناله]
602
00:28:27,533 --> 00:28:28,665
[نفس می کشد]
603
00:28:28,667 --> 00:28:30,000
سوال آخر
604
00:28:30,002 --> 00:28:33,336
دروغ می گویی، این در جمجمه ات می رود.
605
00:28:33,338 --> 00:28:36,439
وقتی دوست ما را دیدی ...
606
00:28:36,441 --> 00:28:39,542
آیا او زنده بود؟
607
00:28:39,544 --> 00:28:40,544
بله.
608
00:28:51,943 --> 00:28:54,711
مهم نیست چه اتفاقی افتاده یا
آنچه در آن زیرزمین دیدی
609
00:28:54,713 --> 00:28:57,213
وارد خانه اش شدی
610
00:28:57,215 --> 00:28:59,682
او شلیک کرد زیرا او
فکر کرد جانش در خطر است
611
00:28:59,684 --> 00:29:01,051
این تمام چیزی است که DA می شنود.
612
00:29:01,053 --> 00:29:02,785
یک اتاق کشتار در آن خانه وجود دارد.
613
00:29:02,787 --> 00:29:04,955
بله، اگر هنوز وجود داشته باشد.
موفق باشید در حال حاضر یک حکم دریافت کنید.
614
00:29:04,957 --> 00:29:06,557
خوب، اگر نداشتید
به زیرزمین شلیک کرد،
615
00:29:06,558 --> 00:29:08,124
شاید می گرفتم
یک اعتراف از او
616
00:29:08,126 --> 00:29:09,192
من الاغت را نجات دادم
617
00:29:09,194 --> 00:29:11,061
من نیازی به نجات من ندارم
618
00:29:14,731 --> 00:29:17,099
امروز طاقت از دست دادن کسی را نداشتم.
619
00:29:19,536 --> 00:29:22,872
گوش کن من رفتم
پرونده های شخص گمشده
620
00:29:22,874 --> 00:29:25,975
و یک پلیس دیگر را دیدم
آن فایل ها را سال گذشته کشید،
621
00:29:25,977 --> 00:29:28,010
بیل بوکانن از پلیس شهر جرسی.
622
00:29:31,547 --> 00:29:33,048
سپس به خانه رفت
623
00:29:33,050 --> 00:29:35,750
و مونوکسید کربن چرت زد
در گاراژ او
624
00:29:35,752 --> 00:29:37,987
شاید بیلی پیر ساخته باشد
همان ارتباطاتی که ما انجام دادیم
625
00:29:37,989 --> 00:29:41,556
و کمی نزدیک شد
پس ویس او را ناپدید کرد.
626
00:29:41,558 --> 00:29:44,326
و حالا شاید بخواهد این کار را بکند
برای هر دوی ما یکسان است
627
00:29:44,328 --> 00:29:46,328
امیدوارم تلاش کند.
628
00:29:50,900 --> 00:29:51,933
(ریشه) در اینجا می رویم.
629
00:29:54,069 --> 00:29:57,305
به یاد داشته باشید، یک حرکت اشتباه، شما مرده اید.
630
00:29:59,575 --> 00:30:00,609
پس خوش بگذره
631
00:30:03,779 --> 00:30:05,079
عصر، خانم تامپسون.
632
00:30:05,081 --> 00:30:06,780
سلام دیو
633
00:30:06,782 --> 00:30:09,517
چه چیزی شما را اینقدر دیر به اطراف می آورد؟
634
00:30:09,519 --> 00:30:13,587
فقط به پسرعموهایم یک تور می دهم.
635
00:30:13,589 --> 00:30:15,023
البته.
636
00:30:15,025 --> 00:30:16,290
به کارو خوش آمدید
637
00:30:16,292 --> 00:30:17,292
[بیپ زدن]
638
00:30:17,293 --> 00:30:18,993
[تقرق حصار]
639
00:30:23,031 --> 00:30:25,599
[بوق صفحه کلید]
640
00:30:25,601 --> 00:30:27,701
مجموعه امنیتی اینجاست.
641
00:30:35,810 --> 00:30:37,210
رمز عبور من ...
642
00:30:37,212 --> 00:30:38,845
غیر ضروری.
643
00:30:45,819 --> 00:30:47,454
ما باید سریع حرکت کنیم
644
00:30:47,456 --> 00:30:50,057
بعد از اینکه خاموش شدم
دوربین ها و آلارم ها.
645
00:30:50,059 --> 00:30:52,625
امشب فقط یک خدمه اسکلت است.
646
00:30:52,627 --> 00:30:54,393
من نگران آنها نیستم.
647
00:31:02,436 --> 00:31:04,070
ریز نقطه ها.
648
00:31:04,072 --> 00:31:07,640
ردیاب های نامرئی GPS، احتمالا.
649
00:31:07,642 --> 00:31:09,642
آنها فرستنده هستند.
650
00:31:09,644 --> 00:31:11,243
اینها را روی تجهیزات فنی خود بچسبانید،
651
00:31:11,245 --> 00:31:13,679
کوله پشتی بچه شما، کلیدهای شما
652
00:31:13,681 --> 00:31:15,981
کارو همه چیز را پیگیری خواهد کرد.
653
00:31:15,983 --> 00:31:19,585
مفید به نظر می رسد، درست است؟
654
00:31:19,587 --> 00:31:24,457
سامری ثابت خواهد داشت
داده های مکان در مورد همه چیز
655
00:31:24,459 --> 00:31:25,991
اما شاو را به اینجا نمی آورد
656
00:31:25,993 --> 00:31:29,360
برای گذاشتن ردیاب روی او
657
00:31:29,362 --> 00:31:31,463
کجا بردندش؟
658
00:31:31,465 --> 00:31:33,364
اونجا ولی دسترسی ندارم
659
00:31:33,366 --> 00:31:35,467
آن منطقه طبقه بندی شده است
660
00:31:35,469 --> 00:31:37,335
تو از اینجا سر خودت هستی
661
00:31:37,337 --> 00:31:39,370
وقتی تیراندازی شروع شد، اردک کن.
662
00:31:52,851 --> 00:31:54,051
[آه می کشد]
663
00:32:18,209 --> 00:32:21,145
[آب جاری]
664
00:32:56,547 --> 00:32:59,348
در زدن مودبانه است.
665
00:32:59,350 --> 00:33:02,951
(فوسکو) هی، ویس.
666
00:33:02,953 --> 00:33:05,188
تو قرار بود آن را به نظر بیاوری
مثل اینکه خودش را حلق آویز کرد
667
00:33:05,190 --> 00:33:06,190
ناز
668
00:33:08,558 --> 00:33:11,193
قسم خوردم که هرگز دستگیر نخواهم شد.
669
00:33:11,195 --> 00:33:14,362
بله، خوب، شما می خواهید
باید این قول را بشکنند
670
00:33:14,364 --> 00:33:16,031
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
671
00:33:16,033 --> 00:33:18,967
[غرغر کردن]
672
00:33:24,106 --> 00:33:25,106
[تیراندازی]
673
00:33:25,108 --> 00:33:26,841
[ناله]
674
00:33:44,793 --> 00:33:46,728
اینجا آتش بازی می آید.
675
00:33:49,765 --> 00:33:51,165
[نفس می کشد]
676
00:33:53,736 --> 00:33:56,704
[انفجار]
677
00:33:56,706 --> 00:33:58,472
(ریشه) امروز نیست
روزی که با ما بیایید.
678
00:33:58,474 --> 00:34:01,642
شما یک فرصت برای اجرا دارید.
679
00:34:01,644 --> 00:34:02,809
زمان تمام شده است.
680
00:34:02,811 --> 00:34:06,413
[تیراندازی، مرد غرغر می کند]
681
00:34:06,415 --> 00:34:08,515
سعی کن خوب باشی،
و این چیزی است که اتفاق می افتد.
682
00:34:08,517 --> 00:34:10,951
بیا خانم تامپسون.
683
00:34:19,827 --> 00:34:24,030
این پروژه واقعی کارخانه است.
684
00:34:24,032 --> 00:34:25,498
اینها ایمپلنت های عصبی هستند
685
00:34:25,500 --> 00:34:28,934
برای جلوگیری از تشنج
در افراد مبتلا به صرع
686
00:34:28,936 --> 00:34:31,371
یا آسیب مغزی
687
00:34:31,373 --> 00:34:33,139
اما اینجا را نگاه کن
688
00:34:33,141 --> 00:34:34,807
(ریس) ترانسپوندر.
689
00:34:34,809 --> 00:34:37,277
ایمپلنت ها می توانند رله کنند
اطلاعات به سامری.
690
00:34:37,279 --> 00:34:39,044
تماشای مردم افرا
کافی نیست
691
00:34:39,046 --> 00:34:42,282
می خواهد ما را مطالعه کند
در سطح الکتروشیمیایی
692
00:34:42,284 --> 00:34:44,617
آنها می چسبند
یکی از اینها در شاو
693
00:34:44,619 --> 00:34:46,852
ما واقعاً برای آن حیوان خانگی هستیم.
694
00:34:46,854 --> 00:34:48,620
حیوانات خانگی اسلحه حمل نمی کنند
695
00:34:48,622 --> 00:34:49,622
بیا
696
00:34:56,562 --> 00:34:57,562
لطفا شلیک نکنید
697
00:34:57,564 --> 00:35:00,299
[تیراندازی، مرد فریاد می زند]
698
00:35:00,301 --> 00:35:01,301
نگاه کن
699
00:35:05,871 --> 00:35:06,871
سامین؟
700
00:35:14,947 --> 00:35:16,815
(فینچ) جان، سامانتا.
701
00:35:16,817 --> 00:35:19,083
خون از کامیون ...
702
00:35:19,085 --> 00:35:20,551
تست برگشت...
703
00:35:20,553 --> 00:35:22,420
مال سامین نیست
704
00:35:24,589 --> 00:35:27,224
لطفا اجازه بدهید به خانه بروم.
705
00:35:27,226 --> 00:35:29,493
تو کی هستی؟
706
00:35:29,495 --> 00:35:31,261
دلیا جونز.
707
00:35:34,232 --> 00:35:36,334
تو کامیون بودی؟
708
00:35:38,437 --> 00:35:41,004
تمام مدت تو بودی؟
709
00:35:44,442 --> 00:35:45,709
[ناله]
710
00:35:45,711 --> 00:35:47,410
آیا بیماران دیگری در اینجا وجود داشته است؟
711
00:35:47,412 --> 00:35:48,511
در سه روز گذشته؟
712
00:35:48,513 --> 00:35:50,848
نه فقط اون
713
00:35:50,850 --> 00:35:54,117
ما سرنخ های اشتباهی را دنبال کردیم، فینچ.
714
00:35:54,119 --> 00:35:56,619
چرا دلیا در بورس بود؟
715
00:35:56,621 --> 00:36:00,122
آنجا منشی بود.
716
00:36:00,124 --> 00:36:02,525
او باید گلوله خورده باشد
در آتش نشانی
717
00:36:02,527 --> 00:36:04,026
آنها از شر شاهدان خلاص شدند،
718
00:36:04,028 --> 00:36:05,928
اما به نظر می رسد که
آنها دلیا را به اینجا آوردند
719
00:36:05,930 --> 00:36:08,231
برای آزمایش ایمپلنت عصبی
720
00:36:10,534 --> 00:36:11,934
ریشه؟
721
00:36:11,936 --> 00:36:14,403
- دوستت رفت.
- [تیراندازی از راه دور]
722
00:36:14,405 --> 00:36:16,939
او تقویت کننده ها را پیدا کرد.
723
00:36:16,941 --> 00:36:19,075
باید دلیا را با خود ببریم.
724
00:36:19,077 --> 00:36:21,443
(تامپسون) من باید عقب بمانم.
725
00:36:21,445 --> 00:36:23,946
من کارم را ترک می کنم.
726
00:36:23,948 --> 00:36:25,748
خب موفق باشی
727
00:36:25,750 --> 00:36:27,649
وقتی دنبالت می کنند،
این را به خاطر بسپار
728
00:36:27,651 --> 00:36:29,485
با گرفتن سفارش بدون سوال،
729
00:36:29,487 --> 00:36:31,286
تو این شهر را ویران کردی
730
00:36:31,288 --> 00:36:33,121
شما سزاوار چیزی هستید که به سراغ شما می آید.
731
00:36:33,123 --> 00:36:34,757
جان، آنها تلاش خواهند کرد
برای روشن کردن دوباره دوربین ها
732
00:36:34,759 --> 00:36:35,991
صورتت را پنهان کن
733
00:36:35,993 --> 00:36:37,225
[تیراندازی از راه دور]
734
00:36:49,571 --> 00:36:52,507
[تیراندازی]
735
00:36:57,413 --> 00:37:00,315
[مردان ناله می کنند، تیراندازی]
736
00:37:09,591 --> 00:37:11,692
[انفجار]
737
00:37:11,694 --> 00:37:13,127
ریشه؟
738
00:37:16,998 --> 00:37:19,033
[مردان ناله می کنند]
739
00:37:19,035 --> 00:37:20,534
ریشه؟
740
00:37:23,604 --> 00:37:24,704
[تیراندازی]
741
00:37:30,946 --> 00:37:32,313
زمان بندی خوب
742
00:37:32,315 --> 00:37:34,248
بیا از اینجا برویم
743
00:37:37,759 --> 00:37:39,876
_
744
00:37:40,473 --> 00:37:41,759
_
745
00:37:58,638 --> 00:38:00,706
سلام.
746
00:38:00,708 --> 00:38:03,042
ممنون که الاغم را نجات دادی
747
00:38:03,044 --> 00:38:05,278
ببین اینجوری نشون میدی
قدردانی مناسب
748
00:38:12,051 --> 00:38:13,051
شما خوبی؟
749
00:38:15,489 --> 00:38:18,657
این اولین کشتن من است.
750
00:38:18,659 --> 00:38:19,992
مجبور شدم.
751
00:38:23,196 --> 00:38:25,763
آنها آن را یک تیراندازی خوب اعلام کردند، اما ...
752
00:38:25,765 --> 00:38:28,400
به من مشاوره اجباری داده شد.
753
00:38:28,402 --> 00:38:30,102
سلام.
تو جلوی یک قاتل را گرفتی
754
00:38:30,104 --> 00:38:31,636
تو مارکوس رو نجات دادی
755
00:38:31,638 --> 00:38:34,706
او شهادت خواهد داد
علیه باند 280
756
00:38:34,708 --> 00:38:36,641
امروز روز خوبیه
757
00:38:43,248 --> 00:38:47,118
تو یه وحشت واقعی هستی
758
00:38:47,120 --> 00:38:49,687
منو یاد یه دوست میندازی
759
00:38:49,689 --> 00:38:53,224
در واقع چند تا دوست
760
00:38:53,226 --> 00:38:57,061
تو مرگ زیادی خواهی دید
761
00:38:57,063 --> 00:38:59,997
قهرمانی شغلی نیست که به راحتی آن را انجام دهید.
762
00:39:02,734 --> 00:39:06,803
(ریس) دکتر انرایت در حال نگهداری است
به دلیا در خانه امن نگاه کنید.
763
00:39:06,805 --> 00:39:10,707
من یک جلد برای او آماده کرده ام
هنگامی که او شفا یافت
764
00:39:10,709 --> 00:39:12,876
او باید پنهان شود.
765
00:39:12,878 --> 00:39:14,378
افرا چطور؟
766
00:39:14,380 --> 00:39:16,279
(فینچ) کارخانه بسته شده است.
767
00:39:16,281 --> 00:39:18,081
سامری در حال بیرون کشیدن است.
768
00:39:18,083 --> 00:39:20,551
افرا ممکن است از هم بپاشد.
769
00:39:20,553 --> 00:39:21,919
مردم آنجا باید یاد بگیرند
770
00:39:21,921 --> 00:39:24,354
تا دوباره از پس خود برآیند
771
00:39:26,424 --> 00:39:28,191
من تو را بیهوده فرستادم
متاسفم
772
00:39:28,193 --> 00:39:30,594
(ریس) ما مردم را نجات دادیم، فینچ.
773
00:39:30,596 --> 00:39:33,496
شاو افتخار می کند.
774
00:39:33,498 --> 00:39:37,333
و او می فهمید
کاری که ما باید انجام دهیم
775
00:39:37,335 --> 00:39:39,302
اگرچه ممکن است روت نباشد.
776
00:39:39,304 --> 00:39:41,071
موفق باشید.
777
00:39:44,475 --> 00:39:45,942
(ریشه) او می داند.
778
00:39:49,546 --> 00:39:53,082
ماشین باید بداند کجاست
شاو هست و اگر زنده است.
779
00:39:53,084 --> 00:39:55,585
اما...
780
00:39:55,587 --> 00:39:58,020
او به من نمی گوید
781
00:39:59,590 --> 00:40:02,592
خانم گروز،
تنها رهبر ما
782
00:40:02,594 --> 00:40:04,593
ما را به مرز فاجعه رساند.
783
00:40:04,595 --> 00:40:08,697
تو و جان به طرز خطرناکی آمدی
نزدیک به کشف شدن
784
00:40:11,568 --> 00:40:15,170
من عمیقاً به او اهمیت می دهم.
785
00:40:15,172 --> 00:40:18,607
اما اگر فقط به خاطر خودمان،
ما باید او را رها کنیم
786
00:40:18,609 --> 00:40:22,310
روزها پیش از او دست کشیدی
787
00:40:22,312 --> 00:40:24,312
واقعا فکر میکنی اون مرده
788
00:40:24,314 --> 00:40:27,515
من می خواهم امید را حفظ کنم.
789
00:40:27,517 --> 00:40:31,486
اما امید دردناک است.
790
00:40:31,488 --> 00:40:33,321
شاید هرگز او را پیدا نکنیم.
791
00:40:33,323 --> 00:40:35,624
ما نیاز به پاسخ داریم.
792
00:40:35,626 --> 00:40:40,894
اگه سامین جواب بدم
زنده است یا مرده است
793
00:40:40,896 --> 00:40:43,998
لطفا به ما کمک کنید
794
00:40:44,000 --> 00:40:45,333
لطفا
795
00:40:51,406 --> 00:40:52,406
[آه می کشد]
796
00:40:52,408 --> 00:40:55,542
[زنگ تلفن]
797
00:41:08,723 --> 00:41:11,691
[صداهای خودکار نامشخص
روی تلفن]
798
00:41:15,429 --> 00:41:16,963
هارولد، او چه می گوید؟
799
00:41:21,902 --> 00:41:26,072
(صداهای خودکار)
سیرا تانگو اسکار بابا.
800
00:41:26,074 --> 00:41:28,240
سیرا. تانگو اسکار بابا.
801
00:41:28,242 --> 00:41:30,910
"ایست کن."
802
00:41:30,912 --> 00:41:33,980
(صدای خودکار)
سیرا تانگو اسکار...
803
00:41:35,582 --> 00:41:38,350
ماشین از ما می پرسد
که دیگر به دنبال او نباشم
804
00:41:40,854 --> 00:41:42,254
شاید ماشین بداند.
805
00:41:42,256 --> 00:41:44,022
شاید برنامه ای داشته باشد.
806
00:41:44,024 --> 00:41:49,861
اما برای بقای خودمان، عقلمان،
807
00:41:49,863 --> 00:41:51,797
من معتقدم باید خودمان را آشتی دهیم
808
00:41:51,799 --> 00:41:55,267
با ندانستن حقیقت
809
00:41:55,269 --> 00:41:59,205
در غیر این صورت، پیگیری ما از آن است
ما را به طور کامل مصرف خواهد کرد.
810
00:42:11,483 --> 00:42:14,219
خداحافظ هارولد
811
00:42:22,561 --> 00:42:25,697
[بوق ریتمیک]
812
00:42:30,569 --> 00:42:34,571
(شاو) اگر این است
زندگی پس از مرگ،معروف است.
813
00:42:34,573 --> 00:42:36,373
[مرد می خندد]
814
00:42:36,375 --> 00:42:39,343
من صمیمانه امیدوارم
شما توانستید کمی استراحت کنید،
815
00:42:39,345 --> 00:42:40,744
ثمین عزیزم
816
00:42:40,746 --> 00:42:42,912
شما به آن نیاز خواهید داشت.
817
00:42:45,063 --> 00:42:47,965
همگام سازی و اصلاحات توسط n17t01
www.addic7ed.com دایره همگام سازی وب dl